翡翠文化的内涵是什么？
说到翡和翠，不得不先说说它们的颜色 翡是红色（或淡红色）的，而翠则是绿色的 但其实，在天然未加工的翡翠中，“色”的范围远远大于这一红一绿——除了常见的红、橙、黄、绿之外，还有蓝、紫、灰、黑等色调，不过通常来说，这些颜色的翡翠都价值不高。 而经过加工的翡翠中，白色是最为常见的颜色，这是因为在加工过程中，表面的一些矿物组成会因氧化而被溶解掉，从而露出一些原本就存在的细脉，这些细脉通常是白色或浅黄色的。 所以，在评价翡翠的价值时，除个别特殊品种外，“色”不是最主要的因素。
而对于大多数翡翠来说，“种”的水平、结构是否致密、“水头”的长短才是评判的关键。 其中，“种”是指翡翠的结构构造特点，分为老种和新种，其中的区别取决于硬玉晶粒的排列方式，如果晶粒排列紧密且方向性明显，则为老种；反之，则为新种。一般来说，老种的质地细腻、耐久、韧性高；而新种则质地较松、不耐久、韧性低。
也有将“种”进一步区分为玻璃种、冰种、油种、豆种等，虽然划分得更具体，但实际的意义并不明显——毕竟这些概念只是一个模糊的概念，并非指具体的品种。 至于“水头”就是透明度，从完全透明到完全不透明，透明度分为5个等级。
当然，在实际的鉴定中，并不会像物理测试那样严格区分每个级别，而是由粗到细把不同级别的范围划分开来，如“水头足”可能代表着这翡翠的透明度达到3mm以上的晶体间距，而“水头短”则可能是1mm左右。 最后，影响翡翠价值的还有尺寸大小和形状，这点不用多说。